Areas Of Translation Expertise
We are working hand-in-hand with a team of specialized linguists devoted to continuous improvement for the utmost support you need to thrive in Turkish market. And this devotion predestines the smooth localization process we offer for our customers in various sectors.
Our Services
FINANCIAL
Globalization through localization
Data flow volume in the finance sector is stratospheric. As such, localization is one of the most vital tools connecting economies to each other. In order to become a valid player in the global economy, we strongly believe that a thorough understanding of local insights is essential; and we can help you reach that knowledge directly with our highly skilled and experienced team. We leave zero room for inconsistency through our meticulous terminology work and multi-layered control processes.
Translation and localization services we provide in this area:
- Financial Planning and Analysis,
- Accounting and Financial Close Banking, Treasury Management, Tax Management,
- Insurance, Reinsurance
- Accounts Receivable
- Billing and Revenue Management
- Governance, Risk and Compliance
ERP
ERP (Enterprise Resource Planning) is the key to achieving the highest possible financial and administrative performance with the lowest possible burden by integrating supply, planning, production, quality management, sales-distribution and after-sales support to each other and all other related resources for companies. SAP SE, which provides corporate resource planning infrastructures for companies with significant shares in the Turkish market, constantly improves the software in this area, and enables processes to be monitored anytime and anywhere by increasing accessibility through mobile devices and cloud systems. Locasis adapts SAP’s global software support as a certified language and localization partner to suit local usage, so that institutions in Turkey can benefit from this infrastructure support, and achieve high availability and a more dynamic structure and alignment with contemporary markets. ERP localization is one of the specialties of the Locasis Team. Such localizations require expert knowledge gained through experience of areas such as banking, accounting, sales and marketing, human resources, resource planning, and production management. LOCASIS was established by individuals who have experience in the core of the SAP localization team, and has extensive experience in localizing ERP software, and an expert ERP team. By diligently following developments in information technologies and ERP software, as well as data collection and data analysis conducted by our expert team in the field, we transfer this enterprise software to the target language in the most appropriate way possible, according to local requirements.
Translation and localization services we provide in this area:
- Financials (Financial Accounting, Controlling, Investment Management, Project System, Enterprise Controlling, Real Estate Management, Public Sector Management, Treasury),
- Logistics (Product Lifecycle Management, Sales and Distrubition, Materials Management, Logistics Execution, Quality Management, Plant Maintanance, Production Planning and Control, Retail),
- Human Resources (Personnel Management, Personnel Time Management, Payroll, Training and Event Management)
MARKETING
Lights, camera, action! From the very first shot of the advertising film you produced and wrote, you will be assured that you were right to make us the directors of your movie. In time, it will come as no surprise for you to see that it is as easy as pie for our expert team of linguists and translators behind the scenes to choose the right words, which serve as the actors uniquely suited for this film, in the depiction of your products and services. These words, the starring characters of your ad, will only be prompted by your brand’s language in addressing the right people with the right tone, and in the right place at the right time. While your brand’s style and communicative language are reflected just the way you want, confidentiality remains paramount. In other words, you can rest assured that there will be no spoilers to ruin the future enjoyment of our spectacular film. Furthermore, there isn’t the slightest chance of your film being censored or getting a negative response from the audience. Of course we can go through the script together, if you like. Technical details? Don’t worry! We work with the most advanced tools in the industry, with the aim of putting your brand on stage in the best possible light. Lest we forget, marketing is an endless process, and when it comes to translation there is such thing as bad advertising. But no worries, we will make an award-winning film, and you will never hear the word “Cut!”.
Translation and localization services we provide in this area:
- Website localization & globalization
- Advertisement materials
- Travel Agency Contents, Ads, Promotions
- Customer experience content
- Seasonal catalogues
- Infographics, Banners, eBooks
- Interactive Applications
- Sales & Presentation Materials
LIFE SCIENCE
Don’t let your translation end up in the ICU!
A full localization cycle is quite similar to taking care of a patient who needs intensive care. This is especially true when the subject is one as delicate as Medicine. You need to make sure your material is in the most professional hands, when even the smallest mistake can lead to a chain of irreversible damage. At that point, it might simply be easier to pull the plug.
We’re quite sure that you don’t want to be in that situation. Neither do we! That’s why, with our early and accurate diagnosis program, finally you can sit back and relax knowing that everything is simply being taken care of. Our experienced team will recognize your special needs, foresee any possible challenges, and support you at the highest level throughout the entire process. From Medical/Surgical Devices to complicated Medical Software, our broad range of services and areas of expertise will respond to your every need, and keep up with your pace.
Translation and localization services we provide in this area:
- Clinical Trial Protocols & Subject – Investigator – Sponsor Documents
- Medical Device hardware and software (from ECG to OR instrumentation, prosthetics, analyzers, DNA sequencers….)
- IFUs
- SmPC documents
- Official communications
- Case Studies
- Manufacturing & QA documentation (e.g. for drug products, drug substances, excipients, medical devices, instrumentations…)
- Patient Facing Materials
- Apostille
AUTOMOTIVE
Boost your engine with localization
The engine is the heart of a vehicle, just like the automotive industry of a country. Automotive powers various sectors like iron-steel, glass, plastics, textile, and electronic and electric, just like an engine. Moreover, it drives the construction, agriculture, tourism and defense industries of a country. It is a well-known fact that the automotive industry has an indispensable role in developed and developing countries, as it is intertwined with other sectors, and this makes it a core element of ‘operation’. It becomes inevitable to follow worldwide innovations closely while the automotive industry plays this active role in a country’s development and improvement. Our role on this journey is to boost your engine by providing localization services in this key industry, so that all innovational and developmental information is spread on a broader scale. You can trust our accomplished team of experts, who are well aware of the critical importance of this industry, and show sensitivity not only to accuracy, but also to quality and the intended voice of your localized brand.
Translation and localization services we provide in this area:
- Heavy Construction Machines (Excavators, Rigid Dump Trucks, Cranes, Bulldozers…)
- Agricultural Machines (Combines, Forage Harvesters, Harvesters, Sprayers, Fertilizers, Balers, Front Loaders, Field Signal Systems, Tractors…)
- Mining Machines (Electric Shovels, Drilling Equipment, Dragline)
- Operator Training Tools, Content and Documentation
LEGAL
Legal translation has become an integral area of translation expertise with the advance of international trade and economic relations in the increasingly globalized world. Thus, it is crucial for any successful translation and localization company to incorporate a team specialized in this ever-growing area of expertise.
Cultural characteristics of societies have an undeniable impact on their legal systems and written rules of law. As a result, each jurisdiction may have its own legal concepts and attributions. Legal translation basically strives to ensure that the source text is conveyed to the target audience in consideration of the linguistic and cultural structures of both the source and target languages. The greatest challenge at this point is not to allow any flexibility or extensibility, as in any other area of translation expertise. Translators of legal documents should be intimately familiar with the legal systems, and should definitely have excellent knowledge in each and every aspect of the source and target languages, so they can be used appropriately in order to handle highly complex grammatical structures, and avoid mistakes that may lead to serious business consequences. This is why we, at Locasis, assure that any legal documents you consign to leading experts of legal translation are converted into the target language in a professional manner, using the appropriate terminology within the given time frame.
Translation and localization services we provide in this area:
- Law and Patents,
- Trade and Industry,
- Terms of Use,
- End User License Agreement,
- Privacy Policies,
- Code of Conduct,
- Licenses, Private and Public Law Contracts,
- Warranty Documents,
- Power of Attorney,
- Business Law, Commercial Law, Administrative Law,
- Politics, EU Documents, Governmental Documents
IT
Since technology is ever-expanding we constantly update ourselves to the latest version.
While programmers strive to develop new software products, Locasis, as the hyperlink between you and your end-users, localizes your efforts in a holistic sense without returning errors, be they minor or fatal. You don’t want your system, which has passed all the relevant tests, to fail and crash in the hands of someone who has insufficient experience on how to deal with it.
The key to success in software localization is to identify what is localizable and what is not, along with know-how. With more than 17 years of experience in IT localization, our first goal is to understand what your goal is. We aspire to detect what your product or service innovates, then migrate it faithfully, taking the target properties into account. Technology is for everyone! We are proud and committed to being involved in making this happen.
Translation and localization services we provide in this area:
- System Administrator
- Database Administrator SQL Server
- Data Archiving Administrator
- Spool Administrator
- Background Administrator
- Test Organizer
- Transport Administrator
- Business Workflow
- Batch Input Administrator
- Identity and Access Management
- Java Application Server
- Software & Hardware
- User Interface
- Website Localization
- Help Articles
- Service Guidelines
- Training Materials
TECHNICAL
When you visit a location you don’t know well, one of your most daunting challenges is to get accurate and functional information that facilitates your work for maximum benefit, and gives you some tricks to experience that destination like a local. Localization or translation of any technical documents refers to this accurate and functional information aspect. Technology is universal. So is science, so knowing how to use technology or leverage scientific information should be universal. However, some people need or would like to learn the ‘how-to’ in their native language. Our team helps you present any of your products or services to a different culture, without raising unfamiliarity among users. Thanks to developing technology, any technological or scientific development from any corner of the world can be seen almost instantly. Also, one of the most important piers of the bridge between developed and developing countries is technology trade. From user manuals to training materials, technical articles or warning signs, you can see technical translations in every aspect of life. Our professional team works through technical texts with the target audience in mind, and makes the utmost effort to deliver the message of the source text as accurately and fluently as possible, and helps you to broaden your client base through their translation with extensive term and discipline knowledge.
The translation and localization services we provide in this area are as follows:
• Electronics (Printers, Sound Systems, Digital Cameras, Mobile and Wireless Devices, Barcode Scanners, Home Security Systems, Home Electronics, etc.)
• Mechanical (Conveyor Systems, CNC Turning Machines, Leveling Machines, Vial Inspection Systems, Automotive Air Conditioning Systems, Compressor Systems, etc.)
Our Clients Say
